Es freut uns, Sie informieren zu dürfen, dass auch die deutschsprachige Ausgabe unseres Buches erhältlich ist.

In polnischer Sprache konnte bereits die dritte Auflage im Buchhandel erscheinen, begleitet von enthusiastischen Gutachten und Rezensionen (siehe: Rezensionen). Die deutschsprachige Ausgabe ist eine Übersetzung der letzten, ergänzten und erweiterten Auflage.
Es ist ein erster so ausführlich bearbeiteter Katalog von erhalten gebliebenen Schlössern und Herrenhäusern im südlichen Gebiet vom ehemaligen Ostpreußen (Ermland und Masuren), das sich seit 1945 im Bereich der polnischen Staatsgrenzen befindet. Beschrieben sind 329 Herrensitze. Die beachtlichsten wurden mit ausführlichen Beschreibungen im reich illustrierten Album dargestellt.
Der zweite Teil, der Katalog enthält alphabetisch angeordnet alle erhalten gebliebenen Schlösser und Gutshäuser mit einer kurzen Beschreibung und schwarz-weißem Foto, wobei die im Album dargestellten Herrensitze mit einem entsprechenden Hinweis versehen sind.
Das Werk enthält u. a. etwa 470 Aufnahmen (229 davon sind Farbfotos), Archivmaterialien, Grundrisse, wie auch 56, auf Grund von topographischen Karten aus der Vorkriegszeit, speziell bearbeitete Schloss- und Gutsanlagepläne.
Die hinzugefügte schematische Landkarte der Region weist auf die Lage der einzelnen Objekte hin und ermöglicht somit die Nutzung des Buches auch als Reiseführer.
Die ersten Buchseiten enthalten Aussagen ehemaliger ostpeußischer Gutsherrinnen, Dr. Marion Gräfin Dönhoff und Adelheit Gräfin Eulenburg sowie der Kunsthistorikerin Dr. Kamila Wróblewska. Fast alle Objekte sind mit Angaben zu den gegenwärtigen Eigentumsverhältnissen versehen.
Einige Herrensitzbeschreibungen wurden in der jetzigen Ausgabe durch neue, u.a. von Familienmitgliedern des ostpreußischen Adels erhaltene, Informationen ergänzt.